Diverse corporate cultures are good, but the best encourage workers to embrace the diversity of their personal, sometimes conflicting, beliefs.