President Marc Tessier-Lavigne will appoint a committee to review requests that question views and practices of the university’s founding president and his mentor.